Toen ik jong was, wilde ik priester worden.
Ik wilde de strijd aangaan, en zielen redden van het kwaad.
Toen ik ouder werd, zag ik de wereld voor wat het was.
Het ging er niet om wie ik ging redden...
maar wie de wereld van mij ging redden.
TWEE WEKEN EERDER
Hoe is 't met hem? - Het gaat.
Hij waardeert het dat je op bezoek komt.
Dat weet ik.
Het is klote je vader in een kooi te zien zitten.
Laten we gaan.
Jezus, wat moet je met al die vrouwen tijdschriften?
Heb je ze echt nodig?
Ja, ik heb ze nodig. - "10 manieren...
om beter te zoenen." - Hou je mond.
"10 dingen die je niet van hem weet."
Kom op, harder slaan.
Je kan de man van staal geen pijn doen.
Ik heb ze nodig.
Gaat de man van staal de dozen naar de garage brengen?
Ik hou van je.
Ik moet gaan. Ik hou van je.
Kom weer gauw naar huis.
Dag, Sonny. - Hoe is 't?
Dave, wil je ons quarterback zijn? - Nee, ik moet er vandoor.
Je woont hier pas een week. Waarom kent iedereen je naam?
Waarom zeur je altijd tegen hem? - Het is een gave.
Ik ben gezegend met een fantastisch persoonlijkheid.
Een grote bek bedoel je.
Als je de volgende keer een mokkel wil naaien...
dan heb je m'n grote bek nodig.
Ik jou nodig hebben om te naaien.
Ik zie wel hoe je vrouw naar me kijkt.
REGIONAAL GEVANGENIS DETROIT
Sta je me aan te staren?
Nee.
M'n maat in het directeurs kantoor, zegt dat je volgende week...
weer naar de afdeling gaat. Dan gaat het gebeuren, klootzak.
Val dood, neger.
Een stoere klootzak, hé? Daarom zit je in afdeling C.
Waar ze de mietjes en verklikkers opsluiten.
Welk van de twee ben jij?
Heb je iets te zeggen? Wie is er nu een mietje, klootzak?
Nu heb je geen grote mond meer. Ik hoor je niet, klootzak.
Met je grote bek. Ik ram je in elkaar.
Wanneer je maar wilt. - Hou je mond dicht.
Ik zie je wel op de afdeling.
Ga je nog drinken? - Heb je haast?
Geef de fles door. Ik heb het koud.
Ik dacht net aan de eerste keer dat Dave m'n vader ontmoette.
Ik dacht dat hij in z'n broek zou schijten.
Weet je nog? Je stond te stotteren.
Je zei, "L-l-l-euk u te ontmoeten, m-m-meneer."
Val dood.
Ik geef je geen ongelijk. Ik zou ook bang zijn geweest.
Hij kon een gemene etterbak zijn. - Hij had alleen een grote mond.
Een grote mond? Die heb jij. Drinken.
Het is koud hier. - IJskoud.
Weet je waarom ik hier graag kom?
Alsof je boven alles sta. Geen problemen aan je hoofd.
Mocht je therapie nodig hebben, je kan bij mij terecht.
Mag ik de fles?
Kut feestdagen.
Wees wat vrolijker. - Relax. We houden van je.
Kom op, knuffelen. - Ga van me af.
Ik wist wel dat hij dat niet wilde.
Kom, we gaan. We hebben morgen een klus.
Zet uit. Het is irritant.
Hoe laat is het?
Vijf minuten later dan de laatste keer. Relax.
Hij is laat.
Daar is ie. - Kom op.
Blij liggen, anders maak ik je af.
Laat me niet dit raampje inslaan.
Bukken!
Kom hier, lieverd.
Niet schieten. Ik ben slechts de koerier. - Hou je kop.
Ik ben de koerier. Vermoord me niet.
Pak het maar. - Hou je kop.
Niet schieten! - Kijk me niet aan.
Hou je kop dicht!
Niet schieten! Ik ben slechts de koerier.
Kom op! Wegwezen!
Instappen! We moeten opschieten!
Schiet op, man! Instappen!
We moeten hier weg! Kom op nou.
Wat mankeert jou, Vince?
Die man doden hoorde niet bij het plan.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
We zouden niemand doden.
Hij lag daar maar. Ik had alles onder controle.
Ik wilde niet dat hij ons komt zoeken, en een kogel door m'n kop schiet.
Toe nou. Ik deed je een plezier.
Een plezier? Wil je dat voortaan niet meer doen?
Dames. Niet zoenen op de eerste date, oké?
Wat betekent dat... - Wat gebeurd is, is gebeurd.
We moeten achter elkaar blijven staan.
Eikel.
Waar blijft je mannetje? - Hij komt wel.
Heb je gezegd dat we bij het oude truck depot zouden zijn?
Dat heb ik 'm verteld.
Bij de rivier? - Bij de rivier.
We hebben lang op deze dag gewacht.
Laten we niet in paniek raken.
Kom eens kijken.
Vijf miljoen.
Dat zijn aardig wat glimmertjes. - Vijf miljoen.
Daarom deed ik wat ik deed.
Daar komt ie.
Wachten jullie maar hier.
$5 miljoen.
Ik kan nu voor m'n meisje zorgen.
Daar denk je alleen maar aan. Valerie dit, Valerie dat.
Wat wil je nou? - Ik wacht op m'n geld.
Alles goed?
Zeker weten?
Alsof ik een keuze heb.
Wat doe jij nou? - Sorry.
Rijden!
Terwijl ik naar adem lag te happen...
wist ik dat God me een tweede kans had gegeven.
Maar ik was te dom om het aan te pakken.
Ik wilde terugpakken wat van mij was.
Sonny, wat is dat nou?
Hij heeft op me geschoten. - Wie?
Dat meen je niet. Ga zitten.
Waar ben je geraakt? - Van boven ergens.
Ga liggen.
Het zit in je sleutelbeen.
Haal je vieze handen weg. Laat me kijken.
Je hebt mazzel. Het heeft je kruis geraakt.
Die heb ik van m'n moeder gehad. - Dat weet ik.
Dit zul je nodig hebben. Pak aan.
Want dit gaat pijn doen.
Klaar?
Zo diep zit ie niet. - Het brandt.
Ik hoorde dat er iets stond te gebeuren.
Ik wist niet dat het om jullie ging.
Wat heb je gehoord, Joe? - Laat me dit afmaken.
Het zit daar. Een momentje.
Ik zie 'm. Ik kan 'm voelen.
Zet je schrap.
Mooi, hé? Daar maak ik een mooie tongpiercing van.
Niet te geloven dat ie me neerschoot. Wat heb je gehoord, Joey?
Vince zat tegen een stel gangsters...
op te scheppen dat hij een grote slag ging slaan.
Waarom vertelde hij dat? We praten nooit me ze.
Geen idee. Hij probeerde zichzelf zeker in te dekken.
Hou vast.
Waar ga je heen? Je moet gaan liggen.
Ik moet 'm vinden. - O ja, slimmerik?
In een bloederig overhemd met een kogelgat?
Dat zal de politie niet zien. Trek dat uit.
Hier.
Je kent John R toch? - Ja, runt de goktenten.
Ja, op Woodward. Ik durf te wedden...
dat als je daar vrijdagavond heengaat...
je Vince tegen het lijf loopt of iemand die weet waar hij is.
Bedankt, Joey. - Wacht even.
Laat je niet weer neerschieten.
Heb je iets nodig, kom dan terug. Goed?
EEN WEEK LATER
Wil je erover praten? - Waarover?
Waarom je hier bent.
Ik kom bidden voor een vriend.
Is hij ziek? - Nee. Dood.
Vergeef me dat ik het vraag. Waren jullie close?
Als broers.
Dan is hij nu in een veel betere plaats.
Hoe weet je dat? Ben je ooit dood geweest?
Vele wegen leiden naar God, mijn zoon.
Ik bid dat die van jou niet te moeilijk wordt.
DE MOORDENAAR
Alsjeblieft. - Dank u, meneer.
Prachtige vormgeving.
Voor $5 miljoen kun veel van zulke dingen kopen.
Vriend, ik geloof dat we allebei op zoek zijn naar hetzelfde.
Ik ben je vriend niet, en ik zoek ook niets.
Zullen we ophouden met dit gelul?
Je hebt iets van ons en we willen het terug.
En ze hebben mij gekozen om het terug te halen.
Maar als je ons helpt, dan vergeven we je rol daarin.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik had maar twee dagen nodig om je te vinden.
En als ik de stenen zonder je hulp terugkrijg...
dan komen we elkaar weer tegen.
Alleen hoor me je dan niet aankomen.
Is dat begrepen?
Als het aan m'n vrienden lag, dan was je al dood.
Maar ik ben geduldig.
Je krijgt een week. Aangenaam je te ontmoeten.
Dag, dames. Wat gaan jullie vanavond doen?
Doe niet zo lelijk. - Wil je de deur voor me opendoen?
Jazeker, geen probleem.
Hou eens op te spelen als een sukkel.
Ik stop. - Hou je kop, eikel.
Hier, pak aan.
Plaats je handen waar ik ze kan zien.
Ga je ons beroven? - Laten we niet vooruit lopen.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Laten we opnieuw beginnen. - Wat kunnen we voor je doen?
Nu komen we ergens. Ik zoek Vincent Long.
Heeft iemand hem gezien?
Iedereen lijdt natuurlijk aan geheugenverlies.
Mocht je geheugen weer terugkomen...
zeg dan dat een oude vriend hem zoekt.
Nu ga ik je beroven.
Waar kijk je naar? - Niets.
Alles naar wens? - Prima.
Ben je klaar? - Ja, ik wil afrekenen.
Alstublieft.
Rustig vanavond, hé? - Het betaalt de rekeningen.
Ik ben zangeres. Ik blijf hier niet lang meer werken.
Waarom niet?
Ik bid elke avond dat God me een platencontract geeft.
Hoort Hij je? - Ja. Ik moet m'n beurt afwachten.
Dat is voor jou.
Er staan jou ook goede dingen te wachten. Dat beloof ik.
Prettig Kerstfeest.
DE SPIERBAL
Ben je wakker?
Hoe heet je? - Sonny.
Zoals in, "wat een zonnige dag is het?"
Wie ben jij?
Tijd om te gaan slapen, Sonny.
DE MAFIA BAAS
Ben je helemaal gek geworden? Nou?
Ik zoek m'n zogenaamde vriend. Hij schoot me neer.
Ik ga 'm vinden. - Om hem dood te schieten?
Ben je achterlijk? Gehandicapt?
Denk je mijn stad binnen te komen, pokerspelers overvallen...
en iedereen neerschieten zonder mijn toestemming?
Ben je klaar met je speech?
Rustig aan, Petey.
Hoe heet de knul die je neerschoot? - Vincent Long.
De Vincent Long die bij de bende van John R zit?
Daar gaat ie mee om.
Gefeliciteerd.
Het is je gelukt een hoop belangrijke mensen kwaad te maken...
waar ik zaken mee doe. Daardoor sta je bij me in het krijt.
Is dat zo? - Ja, dat is zo.
Alles wat is zeg is zo.
Maar ik ben eerlijk. Help me met mijn probleem...
dan help ik je met jouw probleem. - Ik luister.
Ik heb iemand gekend, die geld witwaste voor de Russen.
Maar had een rare manier van tellen.
Voor elke $3 die hij witwaste hield hij $1 voor zichzelf.
Dat groeide aan tot een aanzienlijk bedrag. $2 miljoen.
De Russen kwamen erachter, en hakten z'n benen eraf met een bijl.
Het geld vonden ze niet. Zijn familie begroef het met hem.
Ik ga geen lijk opgraven. - Hou je kop.
Je hoeft niemand op te graven.
De Russen hebben ontdekt waar het geld is.
Ze gaan het vanavond uit de grond halen...
en jij gaat het van ze afpakken.
Wat zit er voor mij aan vast?
Weinig mensen weten hoeveel hun leven waard is.
Nu weet jij de jouwe. $2 miljoen.
En om te zorgen dat je het geld naar me brengt, gaat Petey mee.
En nu wegwezen.
Daar zijn ze.
Relax. We laten hen het opgraven.
Heb je een plan? - Ja, een ingewikkelde plan.
Jij sluipt erheen, schiet ze dood, en pakt het geld.
Dan ren je hierheen als een zwart junkie...
op een politie begrafenis. Hoe klinkt dat?
En waar ben jij?
Dichtbij, zodat ik je dood kan schieten als je het verknalt.
Misschien doe je het toch als ik je het geld geef.
Dat noemen we een berekend risico.
Ze hebben 't. Ga het halen.
Op je knieën.
Ik heb 't.
Ik heb je $2 miljoen, en je gaat me toch doodschieten?
Ik kan niet jou in de gaten houden en rijden tegelijk.
Ik heb het andere pistool nodig.
Bedankt, Sonny. Je hebt lef.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over je probleem.
Mr Biggs houdt zich aan z'n woord.
Ik weet dat jullie een slechte start hadden.
Je hebt de klus geklaard, we hebben z'n geld.
Laten we gaan vieren.
Weet je waar we wiet kunnen kopen?
Ik ken een paar mensen. Ik bel ze wel.
Regel het.
Met Sonny. Ja, dat weet ik.
Ik wil even langskomen. Iets ophalen.
Goed dan.
Laat je het geld in de kofferbak? - Waarom niet?
Niemand weet dat er $2 miljoen in m'n auto ligt.
Het werd tijd. Wie is dit?
G, Petey. Petey, G. - Is hij een smeris?
Waarom stel je zo'n domme vraag? - Ik moest het vragen.
Kom binnen.
Jezus!
Heb je het niet gehoord? De oorlog is voorbij.
Dat ligt eraan welk oorlog je bedoelt. Hoeveel heb je nodig?
Dat kan ik wel leveren.
Hoe is 't met je, Sonny? - Ik leef nog.
Wie is die klootzak?
Dat is iets zakelijk. - Dat begrijp ik.
Ik kan dat wiet vanaf hier ruiken.
Dit noemen we slangen wiet.
Ik heb een partner, die heeft een dierenwinkel...
Hé, klootzak! Wat ben je aan het doen?
Je bent niet op de kermis.
Rustig maar. Ik kan met een pistool overweg.
Dat geloof ik.
Ik heb $2.000 uitgegeven om de trekkers te reviseren.
Hij is toch je vriend?
Hij stopt het wiet in de boa constrictors.
Kijken de klanten het niet na? - Niemand is dom genoeg...
om z'n hand in de strot van een slang te steken.
Ze zijn te gierig om röntgenfoto’s te laten maken.
Ze worden gewoon doorgelaten.
Dat ziet er slecht uit.
Haal een handdoek. - Waarom? Hij is dood.
Zijn alle pistolen geladen? - Zet jij je auto in de garage...
zonder benzine? Je hoorde toch wat ik zei?
Dat hij van de pistolen af moest blijven.
Maar hij moest zo nodig cowboytje spelen.
Ik wil niet hier voor de schuld krijgen. - Zoek iets om hem in te wikkelen.
Ik heb al twee veroordelingen. Dit wordt niet m'n derde.
Zoek iets om hem in te wikkelen. - Waar brengen we 'm heen?
Ik ken iemand. - Is het ver?
Heb jij iets beter te doen? - Nee, je hebt gelijk.
Schaam je, een waanzinnige blanke naar m'n huis brengen.
Weet je dat? - Help me hem omdraaien.
Til hem op.
Ik doe geen zaken meer met jou, Sonny.
Nooit meer. Een, twee, drie...
Wat heb je die kerel te eten gegeven?
Waar zijn de sleutels? - Die heeft hij.
Heeft hij de sleutels?
Pak jij ze maar.
Ik pak m'n pistool.
Schiet je pik er net af, eikel.
Ik heb nieuwsgierige buren.
Sonny, je bent m'n vriend.
Ik hou van je, maar kom hier nooit meer heen.
Dat is slecht voor m'n handel.
DE SLAGER
Je bent vroeg. De bazen zijn er nog.
Kom zo direct naar de zijkant.
Pak z'n benen. Help me hem uitkleden.
Een grote jongen, hé?
Wat doen we met z'n kleren? - We hebben achter een oven.
Schuif de vuilnisbak een stukje hierheen.
Klaar.
Juist.
Wist je dat het menselijk lichaam 207 botten heeft?
27 daarvan zitten in de schedel.
De gemiddelde schedel inhoud van de moderne mens....
druk op de knop...is 1200cc.
De gemiddelde schedel inhoud van een Neanderthaler was 1800cc.
Ik vind het fascinerend dat een primitieve grotbewoner...
27% meer hersens had, dan wie dan ook vandaag de dag.
Terwijl ik naar het gelul van de slager luisterde...
besefte ik ineens... Vince had alles geregeld.
Dus de chauffeur moet erbij betrokken zijn geweest.
En als ik haar zou vinden, zou me dat dichter bij hem zou brengen.
Wat Petey betreft, ik eet nooit meer een hamburger.
DE CHAUFFEUR
Rijden.
Blijf alsjeblieft rustig.
Dit is ver genoeg. Stop hier maar.
Doe me niets aan, alsjeblieft. - Zet de motor uit.
Hoe heet je? - Mia.
Herken je me? - Nee, moet dat?
Een Iraans diamantair is beroofd op de hoek van 6th en Santa Fe.
Ja, inderdaad.
Ik heb m'n deel niet gehad. Waar is ie?
De blonde gozer? Ik heb 'm daarna niet meer heb gezien.
Ik heb hem via een paar vrienden leren kennen.
Hij bood me $5.000 om een kerel ergens heen te brengen.
Gelul. - Ik zweer het.
Ik vertel de waarheid. Geloof me.
Ik wist niet dat m'n cliënt gewond zou raken.
Hij beloofde dat dat niet zou gebeuren.
Ik zweer dat ik de waarheid vertel. Geloof me, alsjeblieft.
Ik hoop voor je dat je de waarheid vertelt.
Hebbes.
Er ligt geen geld in dit huis.
Vincent Long, ken je hem? - Nooit van gehoord.
Goed, ik ken hem. - Ga zitten.
Stel jezelf eens voor. - Ik ben Russell.
Ik werk bij de diamantbeurs.
Je vriend vroeg me of ik voor $5 miljoen aan juwelen kon doorverkopen.
Hij bracht ze, en ik betaalde 'm.
Iedereen kreeg z'n deel. - Niet iedereen.
Blijkbaar. - Wat heeft het meisje ermee te maken?
Ze is m'n vriendin.
We hadden een chauffeur nodig die niet in paniek zou raken.
We hebben haar bij het autoverhuurbedrijf geplaatst.
Ik kan je niet helpen.
Ik verkoop diamanten door. Meer niet.
Als iemand z'n deel niet krijgt, of wordt omgelegd...
dan is dat niet mijn probleem.
Dave Hall. Zeg Dave Hall, verdomme.
Dat was niet zomaar iemand die omgelegd is.
Dat was mijn levenslange vriend Dave Hall.
Ik kan je helpen Vince te pakken.
Maar dat zal niet makkelijk gaan.
Hij heeft een woning op 3rd Street.
Een paar van z'n vrienden zijn koelbloedige moordenaars.
Als je hem ziet, geef dan een boodschap aan hem door.
Zeg dat een oude school vriend op zoek is naar 'm.
Dat meen je niet. Echt waar?
Doe je armen omlaag. Kom hier. - Ongelofelijk.
Wat doen we met die kerel?
Niet eens hallo? Dat is onbeschoft.
Sorry. Hallo. Wat ga je aan die kerel doen?
Hij kwam gisteravond naar m'n huis, Vince. Mijn huis.
Jij hebt dit verkloot. Dit was jouw gedeelte van de deal.
Mijn gedeelte? - Regel het.
Wat heb je hem verteld? - Hoe bedoel je?
Ik bedoel, wat heb je hem verteld?
Wat denk je van helemaal niets? Waar heb je het over?
Russell, je bent zwak, dus vertel me wat je gezegd hebt.
Ik heb niets gezegd. - Je leeft nog.
Dat betekent dat je hem iets verteld hebt.
En ik wil weten wat dat was.
Goed, weet je wat? Ja.
Vanaf het begin heb ik gezegd geen losse eindjes, Vince.
Je had geld nodig. Ik heb je verteld hoe je eraan kon komen.
Ergens heb je de boel verkloot.
Dit waren jouw vrienden. Je had het op moeten lossen.
Haal dat stuk stront hier weg, Markus.
Niet te geloven dat we familie zijn.
Maandenlang heb ik die kerel geneukt om de deal door te laten gaan.
Ik vond het maar niks dat je hem lag te neuken.
Je weet wat we moesten doen, Vince.
Wat doen we met Sonny? - Dat regel ik wel.
Hoe zag hij eruit? - Hoe denk je? Pissig.
Ik hoop dat je weet wat je doet, Vince.
Mr B. - Ja, Tony?
Een van mijn grootste pleziertjes...
is ontbijten en de sportbijlage lezen.
Ik lees graag de boks uitslagen. Kijken wie er wint, wie er verliest.
Het ontspant me. Snap je wat ik bedoel?
Ze zeggen, dat ze gaan stoppen met kranten uitgeven...
zodat mensen de uitslagen op hun mobieltje kunnen lezen.
Wie wil er naar een mobieltje kijken onder het eten?
Belachelijk. Het is onbeschaafd. - De wereld is veranderd.
Dezelfde wereld, ander speelgoed.
Weet je al iets over Petey en de knul?
Nog niets.
We hebben vanochtend wel een van de Russen opgepakt.
Sal is hem nu aan het voorbewerken.
Ga maar kijken. Ik kom er zo aan.
Bel me als er iets verandert. - Zal ik doen, baas.
Baas.
Wat zei Petey's moeder? - Ze heeft niets van hem gehoord.
Z'n zussen ook niet.
Hierheen.
Hoe gaat 't, Sal? Heeft hij al iets gezegd?
Niet veel. - Hé, Ivan.
Hoe gaat 't daarbinnen?
Sal, dit is niet de bedoeling van een ondervraging.
Hoe krijg je iets uit hem los als hij dood is?
Heb je me voor dit hierheen laten komen?
Nu moet je weer een Rus halen.
Ik hoopte je weer te zien, mijn zoon.
De last van het leven mag je in Gods huis achterlaten.
Geloof je dit gelul, Vader?
Hij heeft het goede, maar ook het kwaad geschapen.
Geloof je in vrije wil? Het begrip dat je vrij bent...
om zelf je keuzes te maken. - Natuurlijk.
Hoe kan je dan een keuze maken tussen goed en kwaad...
als God je niet de twee uitersten had aangeboden?
Het pad naar God is gebaseerd op je vermogen...
als denkend en gevoelig wezen de juiste beslissingen te nemen.
Als alles perfect zou zijn, dan was je niet op aarde.
Dan zou je al in de hemel zijn.
Je leeft niet in mijn wereld, Vader. - God kan bijna alles vergeven.
Maar je moet je hart voor Hem openen.
Jezus!
Ik ben over 5 minuten terug. Even met die klootzak afrekenen.
Johnny! Welkom terug. Hoe was het in Las Vegas?
Heet. Wat wil je nog meer weten?
Ik wil met je praten. - Heb je problemen met spoken?
Spoken?
Mensen die dood horen te zijn, maar niet zijn.
Wat heb ik nou gezegd? Als je iemand molt...
dan schiet je twee keer in z'n hoofd. Dan weet je dat ie dood is.
Dat weet ik. - Maar dat heb je niet gedaan.
Nu zit je in de problemen. - Ik hoopte dat je me kon helpen.
Dat heb ik al gedaan. Ik heb de smerissen geregeld.
Je hebt een deel gehad.
Om je te beschermen. Ik ga geen oorlog voeren voor je.
Ik vraag je geen oorlog... - Hou je kop dicht.
Die vriend van je, heeft Biggs erbij betrokken.
Daardoor veranderde alles.
Hij speelt geen spelletjes. Hij is de meest meedogenloze...
koude klootzak die er bestaat. Weet je wat er gebeurde...
met de laatste kerel die hem besodemieterde?
Hij kreeg een begrafenis met een dichte doodskist.
Ik kan niets voor je doen. Je staat er alleen voor.
En nog iets.
Als Biggs contact met me opneemt, dan geef ik je aan 'm.
Zomaar? - Het is zakelijk.
John.
Sonny?
Gecondoleerd.
Hij zei altijd, dat als jij er was hem niets zou overkomen.
Ik zal het goedmaken.
Dat is lang geleden.
Dertien jaar maar. - Ik kan je niet helpen.
Ik ben niet gekomen om je hulp te vragen.
Kom dan ter zake.
Ik mag maar 15 minuten uit m'n kooi.
Ik wilde je vragen, of ik iets tegen je zoon moet zeggen...
voordat ik 'm vermoord?
Als dit glas er niet was, dan had ik je nek gebroken...
om zo tegen me te praten! - Het glas is er.
Zo is 't genoeg. - Hoor je me?
Zo is 't genoeg. Ga mee. - Gestoorde klootzak.
Is hij er? - Ja, hij heeft het druk...
Verdomme? Mia.
Ben je straks nog in de buurt?
Mia, wat doe je? - Stuur haar weg.
Kleed je aan en rot op.
Ga nou maar. - Je bent een klootzak.
Door zulke dingen zitten we in de stront, Vincent.
Omdat je vreemdgaat in plaats van je zaken te regelen.
Rustig nou maar. Ik ruim de losse eindjes op.
Losse eindjes? De enige losse eind is Sonny.
Vincent, onderschat hem niet.
Ik ben met Sonny opgegroeid. Hij is een heethoofd.
Hij komt altijd door de voordeur.
Geweldig, dan wachten we tot hij aanbelt.
Mia, genoeg.
Wilde je dit pakken?
De deur is open, Vincent.
Zijn we klaar met het kletspraatje?
Waar zijn m'n diamanten? - Ik heb ze verkocht.
Verkeerde antwoord.
Kom op.
Vind je dit leuk?
Wil je nog een rondje?
Je hebt hier een hoop mooie dingen.
Is dit het waard?
Ja, dat is het. - Wat eng. Bloed.
Geef me m'n diamanten en we zijn klaar.
Val dood!
Ik ben uitgehongerd.
We halen wel iets als we naar huis gaan.
Waar heb je trek in? - Een salade.
Wat mankeert jou?
Mia!
We moeten als de donder hier weg, Vince.
We moeten er vandoor.
Kom mee. - Blijf van me af!
Sorry, maar we moeten weggaan. - Hou je kop.
Het spijt me, meid.
Frankie, hoe gaat 't? - Nog niets, baas.
Niemand heeft iets gehoord of gezien.
Ze hebben ze zeker allebei gemold.
Luister, stom Russisch klootzak...
als je niet snel een paar kieuwen krijgt...
dan zou ik maar vertellen wat hij weten wil.
Zwarte man heeft het geld gepakt. Meer heb ik niet gezien.
Wedden om $10 dat hij zo om God gaat schreeuwen.
20. - Staat.
Breng hem naar boven.
Moeder Gods!
Hé! Aqualong.
Ik zal je iets vertellen. God is hier niet.
God is uit Detroit vertrokken. Ik ben vandaag je god.
Vertel me wat er met Petey...
de zwarte en mijn geld is gebeurd.
Hoor je me? - Man met pistool heeft geld.
Hij heeft je geld. Ik vertel de waarheid!
Je bent een taaie. Het zwembad weer in, Tony.
Heb je gisteravond de wedstrijd gezien?
Het was een wijd. Naast de plaat. - Het was echt geen strike.
De scheids liep naar de plaat, hij zag 't niet.
Ze moeten die computer box gebruiken.
Te ver aan de buitenkant. - De scheidsrechter is net Mr Magoo.
Hij ziet niks.
Ik geloof dat hij aan het verdrinken is.
Trek hem omhoog.
Volgens mij is ie dood. - Ik geloof dat hij de waarheid vertelde.
Kom me halen als je dit opgeruimd hebt.
Ik ga me laten masseren.
Ik kom eraan. Ik ben een beetje verlaat.
Ik heb een hekel aan wachten. - Prima.
Het is te weinig. - Het is het volle bedrag.
Nee. Het is te weinig.
Wat probeer je te zeggen, Saunders?
De directeur zegt dat de prijs omhoog is gegaan.
Nee. We hadden een deal.
Je hebt voor een jaar lang bescherming betaald.
En nu moet je meer gaan betalen.
Wil je dat je vader beschermd blijft?
Dan betaal je $100.000 van te voren. - Dit is gelul.
Hoelang denk je dat hij het op de afdeling volhoudt?
Ik geef 'm twee dagen voordat hij neergestoken wordt.
Wil je dat op je geweten hebben?
Ik weet dat je familie belangrijk vindt, dus neem de juiste beslissing.
Wees een brave zoon.
Denk goed na, voordat je de trekker overhaalt.
Als je het met ons verkloot...
dan blijft er van je vader alleen een bloedvlek over.
Begrepen? Je hebt 24 uur.
Anders voeren we hem aan de beesten. Wegwezen.
Mia is dood.
Wat wil je dat ik zeg? - Iets. Maakt niet uit wat.
Er valt niets te zeggen. - Wil je niet eens weten hoe?
Het maakt niet uit. Je maakt fout na fout.
Vind je het gek dat ze dood is? - Wat doe ik verkeerd?
Sonny, om te beginnen.
Hoe weet jij dat nou van Sonny? - Hij bracht me een bezoek.
Hij zat waar jij nu zit, en keek me recht in de ogen.
Kan jij dat ook?
Ik doe m'n best. - Dat is niet genoeg.
Wat moet ik doen?
Je bent echt een klootzak.
Ik heb nooit gedacht dat te hoeven zeggen.
Grote mannen doen grote dingen, Vincent.
Ben jij een grote man?
Ik wist dat Biggs me op m'n hielen zat.
Je steelt geen $2 miljoen van zo'n iemand...
en verwachten dat hij het vergeet.
Leg het me nog een keer uit.
De kerel die jou neerschoot, vermoordde Petey...
en nam mijn geld. Moet ik dat geloven?
Toen je me pakte, zei ik toch dat ik hem ook zocht.
Zou ik hier zitten als ik je geld had? Ik ben niet achterlijk.
Waar is m'n geld? - Dat heeft Vincent.
Je vriend Vincent?
Ik weet waar Vincent en je geld is.
Er is één probleem. Hij heeft een leger om zich heen.
Een leger van jeugdige criminelen met pistolen?
Geef me een paar van je mannen, dan gaan we het halen.
Ik heb een ander plan. Kom mee.
Alles goed? - Ja.
Zeker weten?
Wil je iets drinken? - Nee, dank je.
Helpt je misschien relaxen.
Waarom zeggen rijke mensen steeds dat ik moet relaxen?
Omdat je nog jong bent.
Jonge mannen willen zo snel mogelijk door het leven heen.
Het opzetten en neerhalen.
Het is kort, te kort.
Op mijn leeftijd merk je hoe kort het is.
Hoe ouder je wordt, hoe meer je de tijd voor alles neemt.
Je moet je niet haasten.
Wil je niets drinken?
Ik wil wel iets drinken.
Bourbon of whiskey? - Bourbon.
Proost.
Ik haat John R.
Laat mij het woord doen als we er zijn.
Ga je naar de kerk?
Vroeger wel.
Het kwam zover dat ze me niet meer wilden zien.
Ik help ze nog steeds met donaties.
Ik zag de priesters zweten. Ik maakte ze nerveus.
Dus je gelooft in God?
Ik weet niet of ik in hun God geloof. Ik bid wel.
Ik bid elke avond.
Ik heb een God nodig die vergevingsgezind is.
Jij redt het wel. Maak je geen zorgen.
Wat is er, Vince? Een spook gezien?
Je weet waarom we hier zijn, John? - Dat weet ik.
Dat is de knul die je wilde spreken.
Beschouw hem als afgeleverd. - Waar is m'n geld?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Geef 'm z'n geld, Vince.
Ik weet niet wat hij je verteld heeft, maar het is gelul.
Laatste kans.
Met alle respect ik weet wie je bent...
en ik zou nooit stelen...
Jezus Christus! Iedereen rustig aan.
Dat is voor Petey.
Geef die man wat van hem is. - Anders gaan we er allemaal aan, John.
Opzij!
Saunders, verplaats m'n vader niet.
Ik heb je geld. Ik ben er over een uur.
Ga je ergens heen? - Wie ben jij?
Daar gaat het niet om. - Waar dan wel om?
Diamanten. Inderdaad! Ga zitten!
Ga zitten!
In sommige landen wordt de hand die steelt afgehakt.
Jij hebt van ons gestolen.
Zoals ik het zie, heb je drie keuzes.
De boel in de zeik nemen, in dat geval maak ik je af.
Proberen het pistool op het bureau te pakken, ook dan maak ik je af...
of me de diamanten geven, en laat ik je verdwijnen.
Natuurlijk. - Luister, vriend...
je bent lang niet zo stoer als je vriendinnetje.
En uiteindelijk heeft ze gepraat.
Dus, wat wordt het? - Ze was niet mijn vriendin.
Ze was familie van me.
Je komt er makkelijk vanaf, klootzak.
Doodgaan is niet zo leuk, hé, Vince?
Begin maar met graven.
Meen je dat nou? Moet ik m'n eigen graf graven?
Ik zeg het geen tweede keer. Graven.
Zorg dat het diep is, dan lig je geriefelijker.
Hoeveel wil je? Hoeveel is m'n leven je waard.
Het huid van een rat, heeft alleen waarde voor een rat, Vince.
Gelul. Wie ben jij om mij te oordelen?
Waar zou je zijn zonder mij?
Daar dacht ik over na, toen ik dacht m'n laatste adem te nemen.
Wie legde de contacten, terwijl jij en Dave high werden?
Ik.
Wie haalde je erbij, gaf je geld en onderhield je moeders?
Ik! - Dat begrijp ik niet.
We waren broeders.
Jij, ik en Dave... - Dave kan doodvallen.
Die stotterende klootzak. Dit gaat over ons.
Door hem en z'n grote mond waren we al vermoord geweest.
Hij was trouw.
Hij was zwak. - Hij was m'n vriend.
Zoals jij, Vince. Weet je nog?
Ik zal je als vriend iets vertellen, Sonny.
Alles wat je hebt, heb je dankzij mij.
Alles wat je bent, dank je aan mij.
Waar was je bij betrokken, dat je me het niet kon vertellen?
Vertel. Ik wil het weten.
Ik heb voor je klaar gestaan sinds we kinderen waren.
En wat doe jij? Je schiet me neer en laat me voor dood achter.
Ik had geen keuze. Ik zat er tot m'n nek in.
Ik had al het geld nodig. Ze wilden m'n vader vermoorden.
Sonny, je hebt gelijk.
Sorry. Ik had naar je toe moeten komen.
Wat moet ik doen?
Hoe kan ik het goed maken? Wat moet ik doen.
Daar had je eerder aan moeten denken.
Sluit vrede met God, niet met mij.
Doe 't dan, Sonny. Schiet me dood.
Weet je? Zonder mij ben je niets.
Schiet me dood, dan lijken we op elkaar.
Dan zijn we allebei verdwenen.
We lijken niet op elkaar.
Je bent zielig.
Val dood!
Ik heb je niet nodig, Sonny. Jij hebt mij nodig.
Ik loop hier vandaan. Hoor je me? Val dood!
Ik vind je wel! Val dood, Sonny!
Kijk nou!
Fijn je gekend te hebben.
Uit elkaar! Maak een opening!
Achteruit!
Ik heb een dokter nodig op afdeling Red.
Achteruit!
Tegen de muur!
Laat me je handen zien.
Hoe maakt u het? Hier tekenen graag.
Kijk binnenin. Liefs Dave
Een man zei ooit, "Een oog voor een oog...
maakt iedereen blind."
Ik was niet m'n broeders hoeder, maar ook niet zijn moordenaar.
Ik kon leven met het feit dat Vincent nog leefde.
De vraag was, kon hij ermee leven?
Vertaling: Groucho